Texto II

Agora uma pequena apresentação entre vizinhos, lembrando que no Japão é costume que a pessoa que se muda se apresente para os vizinhos mais próximos, levando uma lembrancinha:

DING DONG                                                 (Campainha tocando)

やまだ： はい。 どうなたですか。                     (Yamada: Sim. Quem é você?)

サントス： 406の サントスです。                     (Santos: Sou o Santos do 406.)

................................................................................

サントス：こんにちは 。 サントスです。           (Santos: Boa tarde. Eu me chamo Santos.)

これから おせわに なります。                           ( Estou sobre seus cuidados.)

どうぞ よろしく おねがいします。                     (É um prazer te conhecer.)

やまだ：こちらこそ よろしく おねがいします。           (Yamada: Digo o mesmo é um prazer te conhecer.)

サントス： あのう、 これ、 コーヒーです。 どうぞ。    (Santos: Bem... aqui, café. Por favor.)

やまだ： どうも ありがとう ございます。             (Yamada: Muito obrigado.)